-
1 desolato
desolatodesolato , -a [dezo'la:to]aggettivo1 (luogo) verlassen, ausgestorben; (per squallore) öd(e), trostlos2 (persona) tief betrübt, bekümmert3 (dispiaciuto) sono veramente desolato di... es tut mir wirklich sehr leid, dass...Dizionario italiano-tedesco > desolato
2 desolato
desolato agg. 1. (disabitato, incolto) désolé, désert: una landa desolata une lande désolée. 2. ( afflitto) désolé, affligé, navré: siamo desolati per questa notizia nous sommes affligés par cette nouvelle. 3. ( spiacente) désolé: essere desolato être désolé, regretter; sono desolato di non poterti aiutare je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.3 desolato
desolato agg 1) безутешный; отчаявшийся sono proprio desolato -- я просто в отчаянии 2) опустошенный, разоренный; безлюдный4 desolato
5 desolato
desolatesono desolato! I am so sorry* * *desolato agg.1 ( negletto, abbandonato) desolate, neglected, deserted; ( devastato) devastated: landa desolata, barren moor; luogo desolato, desolate place2 ( sconsolato) sorrowful, forlorn, disconsolate, distressed, afflicted: aver l'aria desolata, to have a woebegone look (o to look disconsolate);3 ( spiacente) sorry: siamo desolati d'apprendere che..., we regret very much to hear that...; sono desolato!, I am sorry!; siamo desolati di non potervi ospitare, we are sorry but we cannot put you up; sono desolato per quanto è accaduto, I'm really sorry for what has happened.* * *[dezo'lato]1) (spiacente)2) (di luoghi) [paesaggio, paese] desolate, bleak* * *desolato/dezo'lato/1 (spiacente) sono desolato! I'm very sorry!2 (di luoghi) [paesaggio, paese] desolate, bleak.6 desolato
agg [dezo'lato] desolato (-a)(paesaggio) desolate, (persona: sconsolato) distressedessere desolato (per qc) — (spiacente) to be terribly sorry (about sth)
7 desolato
agg.luogo desolato — голая (безлюдная, пустынная) местность
sono desolato, ma non posso farci niente! — мне очень жаль, но я ничем не могу помочь!
8 desolato
agg1) безутешный; отчаявшийся2) книжн. опустошённый, разорённый; безлюдный•Syn:Ant:9 desolato
10 desolato
siamo desolati di non potervi aiutare — нам очень жаль, что мы не можем вам помочь
* * *прил.общ. безутешный, опустошённый, безлюдный, отчаявшийся, разорённый11 desolato
(ital.)trostlos, verzweifelt, tief betrübt12 desolato agg
[dezo'lato] desolato (-a)(paesaggio) desolate, (persona: sconsolato) distressedessere desolato (per qc) — (spiacente) to be terribly sorry (about sth)
13 sono desolato!
14 sono veramente desolato di
sono veramente desolato dies tut mir wirklich sehr leid, dass...Dizionario italiano-tedesco > sono veramente desolato di
15 zemërplasur
desolato, disperato, col cuore straziatoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > zemërplasur
16 desolate
I ['desələt]1) (deserted) [ place] desolato, disabitato; [ house] abbandonato2) (devastated) [ building] devastato, in rovina3) (forlorn) [ person] solo, abbandonato; [ life] triste, solitario; [ cry] desolato, di desolazione4) (grief-stricken) desolato, afflittoII ['desəleɪt]verbo transitivo devastare, spopolare [town, country]; desolare, affliggere [ person]* * *['desələt]1) ((of landscapes, areas etc) very lonely or barren: desolate moorland.) desolato2) (very sad, lonely and unhappy.) solo•* * *desolate /ˈdɛsələt/a.1 ( di luoghi) desolato, deserto: a desolate landscape [spot], un paesaggio [un posto] desolato; a desolate street [town], una strada [una città] desolata2 ( di persone) triste e solo: He was desolate after his wife died, era triste e solo dopo la morte della mogliedesolately avv. desolateness n. [u]. (to) desolate /ˈdɛsəleɪt/v. t. (form.)1 rendere ( un luogo) desolato; devastare: The country has been desolated by decades of civil war, il paese è stato devastato da decenni di guerra civile2 (di solito al passivo) affliggere; devastare: They were desolated by the news, erano devastati dalle notizie.* * *I ['desələt]1) (deserted) [ place] desolato, disabitato; [ house] abbandonato2) (devastated) [ building] devastato, in rovina3) (forlorn) [ person] solo, abbandonato; [ life] triste, solitario; [ cry] desolato, di desolazione4) (grief-stricken) desolato, afflittoII ['desəleɪt]verbo transitivo devastare, spopolare [town, country]; desolare, affliggere [ person]17 bleak
[bliːk]2) (miserable) [outlook, future] cupo, sconfortante; [ landscape] desolato, squallido* * *[bli:k]1) (cold and unsheltered: a bleak landscape.) desolato2) (not hopeful: a bleak outlook for the future.) tetro* * *bleak (1) /bli:k/n.bleak (2) /bli:k/a.bleaklyavv.bleaknessn. [u]1 desolazione; squallore2 tetraggine; cupezza; freddezza.* * *[bliːk]2) (miserable) [outlook, future] cupo, sconfortante; [ landscape] desolato, squallido18 stark
[stɑːk]1) (bare) [landscape, building] desolato; [appearance, beauty] semplice; [ room] spoglio; [ decor] essenziale; [ lighting] crudo2) (unadorned) [ fact] nudo e crudo; [statement, warning, reminder] duro••stark raving mad stark staring mad — BE colloq. matto da legare
* * *(bare, harsh or simple in a severe way: a stark, rocky landscape.) desolato- stark naked* * *[stɒːk](outline) aspro (-a), (landscape) desolato (-a), (simplicity, colour) austero (-a), (contrast) forte, (reality, poverty, truth) crudo (-a)2. advstark staring or raving mad — matto (-a) da legare
* * *stark /stɑ:k/a.2 desolato; aspro; selvaggio: the stark landscapes of the Highlands, i desolati paesaggi delle Highlands3 (arc. o poet.) rigido; stecchito: stark discipline, disciplina rigida; to lie stark in death, essere morto (stecchito)4 (poet.) forte; gagliardo; robusto5 (poet.) duro; inflessibile; risoluto6 netto; estremamente marcato: in stark contrast to, in netto contrasto con; stark differences, differenze estremamente marcate7 assoluto; completo; bell'e buono; puro e semplice; vero e proprio: stark nonsense, fesserie bell'e buonestarkly avv. starkness n. [u].* * *[stɑːk]1) (bare) [landscape, building] desolato; [appearance, beauty] semplice; [ room] spoglio; [ decor] essenziale; [ lighting] crudo2) (unadorned) [ fact] nudo e crudo; [statement, warning, reminder] duro••stark raving mad stark staring mad — BE colloq. matto da legare
19 forlorn
[fə'lɔːn]1) (sad) [ appearance] misero; [ landscape] desolato; [ sight] triste2) (desperate) [ attempt] disperato, vano* * *[fə'lo:n](pitiful; unhappy because left alone: She seems rather forlorn since he left.) disperato, sconsolato* * *forlorn /fəˈlɔ:n/a.2 infelice; desolato; misero; sconsolato; dall'aria sperduta3 disperato; vano; illusorio: a forlorn attempt, un vano tentativo; forlorn hope, vana speranza; (fig.) impresa disperata; (mil., antiq.) pattuglia d'assaltoforlornlyavv.in uno stato di abbandono; desolatamenteforlornnessn. [u]stato d'abbandono; sconforto; desolazione.* * *[fə'lɔːn]1) (sad) [ appearance] misero; [ landscape] desolato; [ sight] triste2) (desperate) [ attempt] disperato, vano20 gaunt
СтраницыСм. также в других словарях:
desolato — /dezo lato/ agg. [part. pass. di desolare ]. 1. [di terreno, campagna e sim., che presenta l aspetto di un deserto] ▶◀ e ◀▶ [➨ deserto agg. (2)]. 2. a. [di persona, in preda a un dolore che non ha conforto] ▶◀ abbattuto, afflitto, affranto,… … Enciclopedia Italiana
desolato — de·so·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → desolare, desolarsi 2. agg. AU in abbandono, squallido; che dà un impressione di desolazione, di squallore, di tristezza: una terra desolata, un paesaggio, un cortile desolato, una stanza desolata Sinonimi:… … Dizionario italiano
desolato — {{hw}}{{desolato}}{{/hw}}part. pass. di desolare ; anche agg. Afflitto, addolorato, dispiaciuto | Che provoca sensazioni di pena, sconforto, solitudine: un paesaggio –d … Enciclopedia di italiano
desolato — pl.m. desolati sing.f. desolata pl.f. desolate … Dizionario dei sinonimi e contrari
desolato — part. pass. di desolare; anche agg. 1. (di luogo) devastato, saccheggiato, rovinato, distrutto, spogliato, brullo, abbandonato, deserto, disabitato, squallido, spopolato CONTR. risparmiato, intatto □ popolato, popoloso □ ameno, ridente 2. (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Largo Desolato — is a play by Václav Havel. It is about a political writer who fears being sent back into prison. Havel, Václav. Largo Desolato. Faber and Faber, 1989. ] CharactersLeopold KolprivaSusannaLucyBertramEdwardMargaretteSidneyPlotLeopold Kolpriva, a… … Wikipedia
Largo desolato — is a play by Václav Havel. It is about a political writer, Leopold, who fears being sent back into prison. During the play, Leopold faces extreme pressure from his wife, two members of what appears to be the secret police, among others. Havel,… … Wikipedia
Meldegg, Stéphan — Stéphan Meldegg Théâtre Par catégories Personnali … Wikipédia en Français
Stephan Meldegg — Stéphan Meldegg Théâtre Par catégories Personnali … Wikipédia en Français
Stéphan Meldegg — est un metteur en scène du théâtre privé français, un des plus récompensés aussi. Il est par ailleurs comédien et adaptateur. Il a dirige le Théâtre La Bruyère à Paris pendant 25 ans (de 1982 à 2007). Sommaire 1 Biographie 2 Théâtre 3… … Wikipédia en Français
Stéphane Meldegg — Stéphan Meldegg Théâtre Par catégories Personnali … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский